Visualizzazione post con etichetta articoli in altre lingue. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta articoli in altre lingue. Mostra tutti i post

sabato 18 febbraio 2017

LA CIENCIA PROTEGE A LOS CONSUMIDORES DESDE EL CAMPO HASTA LA MESA



En este artìculo encontraran las actividades realizadas  por EFSA para la protección de la salud alimenticia de los seres humanos como también la de los animales, plantas y medio ambiente.
Es un trabajo complejo, como podrán apreciar a partir de la lectura.
El artìculo, si bien un poquito largo, puede leerse ràpidamente. Credo que sea importante informar a los consumidores, que muchas de las noticias sobre las faltas de controles y sobre los criaderos inhumano son falsas.
En Italia, donde los consumidores son lo màs infomados, las actividades de control para la protecciòn de la salud emplean màs de 60 milas trabajadores, y absorbenmàs de 2 miliones cada ano de inversiones, para realizar 2,7 millionese controles cada dìa.


La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) ofrece asesoramiento científico imparcial de alto nivel para ayudar a los responsables políticos a tomar decisiones fundamentadas sobre los riesgos relacionados con los alimentos. Se trata de una parte esencial de un marco institucional de la Unión Europea (UE) que garantiza la seguridad de los consumidores, los animales y el medio ambiente frente a los riesgos asociados a la cadena alimentaria. La actividad principal de la
EFSA es la evaluación científica de riesgos. La Autoridad también desempeña un papel esencial en la comunicación de recomendaciones a sus principales socios, partes interesadas y al público en general de forma oportuna, clara y coherente, ayudando a tender un puente entre la ciencia y el consumidor.
En 2002, tras varias alertas alimentarias que afectaron a la salud humana y minaron la confianza pública, la UE adoptó la legislación alimentaria general [Reglamento (CE) nº 178/2002]. Los elementos principales fueron la separación funcional de la determinación de riesgos y la gestión de riesgos y la creación de la EFSA con su énfasis en la excelencia científica, la independencia, la apertura, la transparencia y la capacidad de respuesta. Si bien la EFSA asumió la función de determinar los riesgos, los responsables de la gestión de riesgos de la UE (la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y los Estados miembros de la UE) conservaron el control sobre la toma de decisiones reguladoras y las medidas políticas, de prevención y control.
Un aspecto esencial del éxito de este sistema radica en la cooperación con los interesados y los socios a nivel europeo y nacional.

Protección fitosanitaria
 ■ Los cultivos agrícolas constituyen nuestro principal suministro de alimentos y piensos. La EFSA ayuda a proteger a los consumidores formulando recomendaciones científicas que sirven de base para regular el uso seguro de pesticidas y otros productos fitosanitarios. La Autoridad ha ayudado a la UE a evaluar cientos de principios activos utilizados en los pesticidas y a establecer unos límites comunes fundamentados en la ciencia de los niveles de residuos permitidos en Europa. Los científicos de la EFSA también evalúan los riesgos que representan las plagas y las malas hierbas para la salud de las plantas, incluidos los cultivos agrícolas, y, a su vez, para el medio ambiente.

Animales
 ■ La salud y el bienestar de los animales destinados a la producción de alimentos (como el vacuno, los pollos o los cerdos) durante la reproducción, la cría, el transporte y
el sacrificio pueden tener importantes consecuencias para la salud humana. La EFSA determina los efectos que pueden tener las condiciones y el trato de los animales para la salud animal y humana, incluidas las empresas del sector.
Las recomendaciones científicas, la recopilación de datos y el seguimiento de la EFSA han contribuido a una campaña europea para controlar y reducir la presencia de bacterias como Salmonella y Campylobacter que, cuando están presentes en los animales, pueden infectar los alimentos. Fruto de este trabajo, en cinco años los casos humanos de salmonelosis se redujeron a la mitad, hasta los 100 000, lo que quiere decir que los consumidores están  mucho mejor protegidos frente a este tipo de enfermedades transmitidas por los alimentos.

La EFSA determina asimismo la seguridad de los piensos, algo importante para la salud de los animales, para el medio ambiente y para la seguridad de los alimentos de origen animal. Desde la creación de la Autoridad en 2002, su labor de determinación y seguimiento de los riesgos ha sido un pilar firme de continuo apoyo a los esfuerzos de gestión de riesgos que han hecho que el número de casos de encefalopatía espongiforme bovina en el ganado vacuno en toda la UE se redujese de varios miles a principios de la década del 2000 a 44 en 2010.

Medio ambiente
 ■ Cada vez más se pide a la EFSA que examine los posibles efectos de la cadena alimentaria en la biodiversidad de los hábitats vegetales y animales. Por ejemplo, la Autoridad realiza evaluaciones de riesgo ambiental de los
cultivos modificados genéticamente, así como de los pesticidas y los aditivos de los piensos utilizados por los agricultores y ganaderos. También determina los posibles riesgos para la salud humana y animal derivados de los contaminantes medioambientales. El aire, el suelo, el agua y las plantas pueden ser contaminados por sustancias y contaminantes medioambientales, como metales presentes en el suelo o toxinas producidas por determinados tipos de hongos. A menudo esto puede ser consecuencia de las actividades humanas, como las emisiones industriales o de los tubos de escape de los coches. Las personas pueden verse expuestas a ellos en el entorno o mediante la ingesta de agua o alimentos contaminados. Su acumulación en el cuerpo puede provocar efectos nocivos con el tiempo.

Transporte y almacenamiento
 ■ Las materias primas utilizadas en la producción de alimentos o los animales y las canales de animales en tránsito o almacenados pueden estar expuestas a posibles riesgos de infección biológica o contaminación química. Por ejemplo, puede haber residuos químicos de cargas anteriores.

Preparación y producción de alimentos
 ■ En Europa, el sector alimentario está regulado para proteger a los consumidores de los posibles riesgos relacionados con los alimentos y los piensos, dejando un margen para que las empresas innoven. La Autoridad evalúa la seguridad de los ingredientes alimentarios regulados, como los aditivos, los aromatizantes, las enzimas y las sustancias nutritivas, con el fin de ayudar a los responsables de la gestión de riesgos a autorizar su uso en los alimentos. Por ejemplo, la EFSA ha evaluado miles de aromatizantes utilizados en alimentos, y para 2020 está previsto que finalice la reevaluación de todos los aditivos alimentarios autorizados en la UE antes de 2009.


Las recomendaciones científicas de la EFSA sirven de base a las decisiones de los responsables de la gestión de riesgos relativas a la seguridad y usos permitidos de estos ingredientes; en algunos casos, se han retirado del mercado de la UE ciertos aromatizantes y aditivos como consecuencia del trabajo de la EFSA. La Autoridad determina asimismo la seguridad de los procesos de producción de alimentos (por ejemplo el reciclaje de los plásticos utilizados en el envasado de alimentos) y de los auxiliares tecnológicos utilizados por la industria alimentaria.

Innovación del sector alimentario
 ■ Los consumidores exigen mucho más a los alimentos en términos de elección, calidad, precio, valor nutricional y disponibilidad que hace solo una generación. El sector alimentario ha respondido a estas necesidades de productos e información innovando con nuevos ingredientes, tecnologías, productos alimentarios y comunicaciones sobre estos temas. Como guardiana de la seguridad alimentaria en Europa, la EFSA, junto con sus socios a nivel europeo y nacional, se ocupa directamente de evaluar la ciencia que está detrás de estas innovaciones con respecto a su seguridad y, en algunos casos, su eficacia.
En el ámbito biotecnológico, por ejemplo, la legislación de la UE exige que la EFSA desarrolle
un método de evaluación comparativa de riesgos para estudiar el posible impacto de los cultivos o animales modificados genéticamente que evalúe sus efectos en comparación con los equivalentes tradicionales no modificados genéticamente. La Autoridad también ha formulado recomendaciones científicas sobre la clonación y los nuevos alimentos, y ahora tiene en cuenta la nanotecnología en sus evaluaciones del riesgo de varios productos del sector alimentario, incluidos los aditivos y los envases de alimentos.
Las declaraciones sobre las propiedades nutricionales o saludables de los alimentos pueden aportar información que ayude los consumidores a llevar una dieta sana. La EFSA evalúa la base científica de estas afirmaciones para garantizar que no son engañosas. A finales de 2012, la EFSA había evaluado más de 3 000 declaraciones de propiedades saludables.

Consumo de alimentos
 ■ Detrás de todo el trabajo de la EFSA están los enormes esfuerzos realizados para recopilar datos sobre las tendencias y los hábitos de consumo de alimentos.
En las últimas décadas se ha producido una proliferación de los materiales y productos que se utilizan en los envases, contenedores, receptáculos y utensilios alimentarios. La Autoridad determina los posibles riesgos relacionados con el uso de plásticos, papel, sustancias activas e inteligentes, tintas y resinas en materiales que están en contacto con los alimentos, incluidos los materiales reciclados, antes de ser autorizados para su uso en la UE.

Luigina Pugno

Fuentes:
www.efsa.eu
Belloni, Food Economy, ed. Marsilio

giovedì 2 febbraio 2017

HELADO GASTRONOMICO: DESDE NEW YORK HASTA JAPON


El helado es una preparaciòn de alimentos obtenida con una mezcla de ingredientes obtenida en el estado sòlido o en forma de pasta por congelaciòn y la agitaciòn simultànea para la insuflaciòn de aire.
Esta es la definiciòn dada por Wikipedia.

Para nosotros es màs facìl pensar de que es un conjuto mezclado de leche, azùcar, crema, frutos y otros ingredientes dulces.

En frente a un helado no pensamos que la lactosa sirve para absorbir el agua, mientras que las proteìnas sirven para que sea cremoso.
Pero la gastronomìa no se detiene y ha estudiado tambièn el helado desde el punto de vista quìmico, fìsico y preparados.
Asì la cocina molecular ha usado el nitrógeno líquido para preparar el helado. Los ingredientes se congelan en muy poco tiempo. Cuando las nieblas de vapor de agua se aclaran, empieza a aparecer el postre cremoso. Los helados moleculares teinen pequeños cristales por efecto del enfriamento instantàneo. Esto lo hace suave y cremoso.

Aquì se encuentra un interesante video





En vez la gastonomìa ha tomado esta preparaciòn dulce y ha dado paso a la imaginaciòn, combinàndola a ingredientes inusuales y salados.

Salados? Sì. Aperitivos, primer plato, plato principal, guarniciones a los cuales se le agrega el helado.

Si ustedes piensan que es solo una fijaciòn del chef para exaltar su propio menù, ustedes estàn equivocados.

Junto a los chef hay tiendas de helado, desde EE.UU. a Japòn.

Siguen aquì algunos ejemplos.

El laboratorio del helado en New York ofrece entre los gustos inusuales el helado de remolacha, y entre las preparaciones saladas el helado de cheddar queso (lo que se pone sobre el hamburger), de frijol rojo, o de patata dulce.

Probablemente pensàis que todo esto no concierne los italianos, pero no es asì.

Siempre màs heladerias, junto al dulce, estàn introduciendo preparaciones saladas. Como el helado de setas de la tienda Fior di latte, o los increìbles helados de tienda La Romana en Italia.

Pero la màs amplia gama de helados salados creo que la tenga el Paraìso del helado en Japòn.
Fuente: La Romana
helado con mascarpone, cafè y chocolate

Leyendo su selecciòn de helados se crean en la mente pensamientos/preguntas como: “realidad?”, “no lo creo posible!”, “esto que es?”, “no, esto se lo inventaron” etc.

Tengo que agradecer mi amiga Alice, autora del blog Merenda con Alice, por haber traducido los nombres de los helados y haber anadido esclarecimientos. Sus selecciones: espàrragos, lengua de buey, lucièrnagas, arroz sasanishiki (un tipo especial de arroz cuya caracterìstica es la de mantener el sabor incluso cuando se enfria, lo que lo hace ideal para sushi), shijimi (pequenas almejas), seda, yakisoba (pasta con carne y verduras), natto (soia fermentada extra maloliente), pero lo màs increìble es el gusto de colagèno tiramisù!

La imaginaciòn no tiene limite.

Ahora solo vuestra “resistencia gastonomica cultural” no permite que vosotros toméis el aviòn para Japòn.

Luigina Pugno

Con la supervisiòn de Bruna Damiani por la traducciòn

martedì 24 gennaio 2017

GASTRONOMIC ICE CREAM SHOP: FROM WEST TO THE LAND OF THE RISING SUN

Ice cream is a food preparation obtained by a mixture of ingredients turned into sold or pasty state by freezing and contemporary agitation by means of air insufflations. This is Wikipedia’s definition.
It’s easier for us to think about it as milk, sugar, cream, fruit or other sweet ingredients all mixed together. Afore an ice cream we surely don’t think that lactose is needed to absorb water while proteins are used to make it creamy.
But gastronomy keeps on moving and ice cream has been studied from a chemical, physical and preparation point of view. Therefore, molecular cuisine has started using liquid nitrogen to prepare ice cream. It allows to freeze the ingredients very quickly. When water vapor haze starts getting thinner, the creamy dessert begins to appear. Molecular ice creams have very tiny crystals due to the instant cooling. This is what makes them so soft and creamy.
You will find a very interesting video down below.


Gastronomy instead, has taken this sweet preparation and, with an irrepressible imagination, has mixed it with unusual or salty ingredients. Salty? Yes, indeed! Starters, main, second and side courses have been put into ice cream.
Beet taste Source: laboratorio del gelato
If you think this is just a chefs’ obsession to exalt their menus, you’re wrong! Besides chefs, there are a lot of homemade ice cream shops, form USA to Japan. Here some examples.


Il laboratorio del gelato in New York offers, among unusual tastes, sugar beet ice cream and, among salty preparation, we can find cheddar cheese (the one used in hamburgers), red bean or sweet potato ice cream.



Probably you’re thinking that this phenomenon doesn’t involve Italians, but it isn’t so. More and more ice cream shops are introducing salty preparation besides the sweet ones. Like porcini mushroom ice cream from Fior di latte ice cream shop, orthe incredible ice cream from La Romana.

But the wider range of salty ice creams belongs to Il paradiso del gelato in Japan, I think. Reading
Source: La Romana
ice cream with mascarpone cheese, coffee and chocolate
their list of tastes your mind gets full of thoughts and questions like: “really?”, “you don’t say!”, “oh no! Not that!”, “and what would this be?” “no, this is totally made up!”, exc.
I have to thank my friend Alice, who runs the blog A merenda con Alice, for translating me the names of the ice creams and for adding some explanations . I give you some examples: asparagus, ox tongue, fireflies, sasanishiki rice (a peculiar rice that as the characteristic of maintaining the taste unchanged even when it gets colder, which makes it ideal for sushi), shijimi (small mollusks like clams), silk, green yakisoba (it’s a sautéed pasta with meat and vegetables), natto (extra smelly fermented soy beans), but the most incredible taste is tiramisu collagen! As you can see there’s really no limits to imagination.


Now, what can stop you from flying to Japan is just your “gastronomic cultural resistance”.

Articolo in italiano Gelateria gastronomica: dall'occidente al Sol Levante

Luigina Pugno

Translation by Valeria Lussiana


Thanks to: Il laboratorio del gelato in New York for accepting my idea and providing me photos, to Alice Massa for the carthusian translation work from Japanese and to Luis Devin’s book Ai confini del gusto, Sonzogno Ed., for giving me the idea for this article.

lunedì 16 gennaio 2017

¿EXISTE LA INTOLERANCIA A LA LEVADURA?

Por intolerancia a los alimentos se entiende una reacción adversa a un alimento, a la totalidad o una parte del mismo. Las intolerancias pueden provocar diversos síntomas: dermatológicos (dermatitis, urticaria), gastrointestinales (diarrea, vómito,distensión abdominal, 
flatulencia), respiratorios (congestión nasal, asma), neurológicos (migraña). Los mismos pueden tener diferentes niveles de gravedad (desde leve a grave) y se presentan cada vez que se ingiera el "alimento responsable" de tales efectos. Las reacciones físicas pueden ocurrir entre unos minutos o poner un poco más de tiempo.

La intolerancia a los alimentos no involucra el sistema inmunológico. Las alergias alimentarias causan reacciones adversas dentro de media hora después de la ingestión y pueden conducir a la anafilaxia.La intolerancia a los alimentos y la alergia a los alimentos son dos situaciones muy diferentes.
Hay pruebas de alergias a los alimentos y hay pruebas de intolerancia a los alimentos. Las pruebas de alergias a los alimentos las hace un alergista, las pruebas de intolerancia a los alimentos se pueden conseguir en las farmacias. Cuando, después de la ingestión de un alimento en particular, se tienen reacciones físicas desagradables no se puede decir que uno es intolerante a ese alimento, sin que medie un estudio médico.

¿Hay intolerancia a la levadura?

Dice la Dr. Donatella Macchia, Jefa del Servicio para el diagnóstico y el seguimiento de las alergias e intolerancias alimentarias del Hospital San Juan de Dios en Florencia, en la página web de la Fundación Veronesi:

"No es correcto hablar de 'intolerancia' a la levadura que se utiliza en la fabricación de pan. Estas intolerancias, de hecho, son generadas por defectos digestivos enzimáticos (como en el caso de la lactosa) o por los aditivos (tales como los sulfitos), o de sustancias de origen natural en alimentos tales como la histamina contenida en las fresas, el atún o el chocolate o por condiciones en las que está comprometido el sistema inmunitario, como en el caso de la enfermedad celíaca en la que se tiene una producción de anticuerpos y células ofensivas, desencadenadas por el reconocimiento del gluten.
Cuando los síntomas de intolerancia alimentaria se producen después de la ingesta de alimentos con levadura, esto por lo general se debe a una fermentación insuficiente".
Una fermentación inadecuada significa un tiempo demasiado corto de leudado, que no permite que los hongos presentes en la levadura de cerveza o a las bacterias de la levadura-madre concluyan el proceso de fermentación; o demasiado rápida a través de la adición de alfa-amilasa y 'mejoradores', cuya fermentación en el intestino puede dar lugar a la formación de gases, a una digestión lenta y a la sed.
Continua la Dra. Macchia: "Si después de la ingesta de alimentos leudados (n.d.a.) los disturbios perduran en el tiempo, pueden ser considerados como alarmas de una eventual enfermedad intestinal crónica. Sólo en casos infrecuentes una encima (alfa amilasa) utilizada junto a la levadura en la panificación puede provocar una reacción alérgica que se manifiesta con síntomas respiratorios y generalmente entre los que trabajan en la panificación por hallarse constantemente expuestos a la encima. De hecho la intolerancia a la levadura no existe y, por tanto, no existe una prueba para identificarla.
Los métodos propuestos actualmente, como ser el DRIA, el VEGA, el citotóxico o el análisis del cabello, no son reveladores de nada”. ¡Además en el VEGA test no se entra para nada en contacto con la sustancia!

La Dra. Macchia recomienda, aunque se tengan reacciones desagradables, comer, y cito textualmente:
"Los alimentos con levadura natural, en los que el proceso se lleva a cabo a través de microorganismos vivos -  saccharomyces - que favorecen un leudado más largo".

Pero entonces ¿por qué las personas piensan que tienen una intolerancia a la levadura de cerveza?

Tal vez sea resultado de la sugestión. A menudo se escucha que bacterias y hongos hacen mal a la salud y por ende se piensa que un aliment que los contiene puede dar fastidio al organismo, manifestándose así disurbios físicos que confirman esta creencia. También a menudo la gente está convencida de esto porque los síntomas se producen después de comer pizza, sin pensar que tal vez lo más probable es que se deba a las bebidas carbonatadas o fermentadas (cerveza, vino) que bebían; o que creen que el pizzero  “se haya equivocado en algo" al hacer la masa.
Si efectivamente hubiese una reacción a la levadura, esto también ocurriría después de la ingestión de todos los alimentos leudados o fermentados, y no sólo después de comer la pizza, y sería una señal de una alteración de la flora bacteriana, la cual es investigada mejor.

Además, estas personas no tienen cuenta el hecho de que el calor mata las bacterias, las toxinas, los hongos, los protozoos y las algas. Los microbios que enferman nuestro cuerpo encuentran su ambiente ideal de reproducción a 37º C de temperatura y mueren a temperaturas superiores, produciendo de este modo la fiebre.
¿A qué temperatura se mueren las bacterias y hongos que se encuentran en productos horneados?

Temperaturas superiores a 75 ° C matan las bacterias, debido a que se coagulan las proteínas celulares. También es verdad que para cada especie, para inducir la muerte, es necesaria una combinación de tiempo y temperatura específica. Para reproducirse, las bacterias necesitan un contexto tibio, de al menos 20-30 minutos, humedad elevada, oxígeno (o ausencia de oxígeno), en general un pH alcalino (o ácido como en el caso de los lactobacilos), elementos todos que encontramos en los productos horneados.

PERO ¡ATENCIÓN!: como señalamos arriba, las bacterias comienzan a morir cuando la temperatura supera los 37º C, mientras que los microorganismos mueren cuando se sobrepasa 75 ° C, entonces ¿acaso es posible que las bacterias presentes en la levadura madre, o los hongos presentes en la levadura de cerveza usados para leudar un producto de panadería, que por lo general es horneado a 180 ° C durante al menos media hora puede caber en vivo?
¿Y se puede encontrar organismos vivos en la pizza, incluso si solamente se cocina durante unos 90 segundos, pero a unos 450 ° C?

A los lectores la difícil tarea de encontrar la respuesta a esta pregunta.

Luigina Pugno
"La pizza al microscopio"
Traducción de Ezequiel Rivas

FUENTES:


- Caputo W., Pugno L. - "La pizza al microscopio" - ed. Gribaudo

- Bencivelli S., Ovadia D. - "E' la medicina, bellezza!" - ed. Carocci

- Introduzione ai microrganismi sul sito www.tecnicidellaprevenzione.com

sabato 7 gennaio 2017

DOES YEAST INTOLERANCE EXIST?

Food intolerance means having an adverse reaction to a whole food, or one of its components. Intolerances may cause various symptoms: dermatological (dermatitis), gastrointestinal (diarrhea, vomiting, abdominal bloating, flatulence), respiratory (nasal congestion, asthma), neurological (headache); they may have different levels of severity (light to severe) and they may present occasionally or systematically. Physical reactions can occur within a few minutes or take some time.

Food intolerance does not involve the immune system.
Intolerance to a food allergy and a food are thus two very different situations.

Does yeast intolerance exist? 

Affirm doc Donatella Macchia, Head of Service for the diagnosis and follow-up of allergies and food intolerances at Hospital S. Giovanni di Dio in Firenze, states on Fondazione Veronesi website:

"It is not correct to speak of 'intolerance' to yeast, which is used in bread making. These intolerances, in fact, are generated by enzymatic digestive defects (as in the case of lactose) or by additives (such as sulfites), or by substances naturally present in foods such as histamine contained in strawberries.
When food intolerance symptoms occur after eating leavened foods, this is usually due to inadequate leavening: too short, or with the addition of alpha-amylase"

Fonte: La pizza al microscopio
So yeast intolerance does not exist and in fact there is no test to identify it.
Doctor Macchia recommended that if you have troublesome reactions to take: "Foods with natural yeast, in which the process takes place through living microorganisms - saccharomyces - which lead to a long leavening ."


Why do people think they have an intolerance to yeast?

Sometimes it is the result of suggestion. Often people are convinced of this because symptoms occur after eating pizza, and they don't think that maybe they are more likely to be due to carbonated or fermented drinks (beer, wine) they drink; or they don't consider that pizza maker has "done something wrong" creating the dough.

If indeed there was a reaction to yeast, this would occur after the ingestion of all leavened or fermented foods, and not only after eating the pizza, and it would be a sign of an alteration of bacterial flora, which should be better investigated.

Furthermore, most of these people do not take into account the fact that heat kills bacteria.

At what temperature do bacteria and fungi in baked goods die?

Usually temperatures higher than 75 ° C kill bacteria and so on, because that breaks cellular proteins.

PAY ATTENTION: therefore is it possible that bacteria present in the yeast, which is usually baked at 180 ° C for at least half an hour can still be alive? And is it possible to find them alive in pizza, which is cooked at about 450 ° C, even if for 90 seconds?
To readers the daunting task of finding the answer to this question.

Luigina Pugno
"La pizza al microscopio"
For integral italian version click here .
Thanks to Valeria Lussiana for translation

FONTI:

- fondazioneveronesi.it
- Caputo W., Pugno L. - "La pizza al microscopio" - ed. Gribaudo
- Bencivelli S., Ovadia D. - "E' la medicina, bellezza!" - ed. Carocci
- Introduzione ai microrganismi sul sito tecnicidellaprevenzione.com